-
1 apporre la firma
поставить подпись, подписать -
2 firma
f.1.1) подпись, росписьmettere una firma — поставить подпись (подписать, подписаться)
2) (fig.) известное лицо; крупная величина, знаменитость3) (ratifica) подписание (m.)2.•◆
firma in bianco — подпись на незаполненном бланке (чеке) -
3 firma
f1) подписьfirma in bianco — подписанный незаполненный бланк документаfirma depositata — образец подписи (напр. в банке)avere la firma — иметь право( официальной) подписиmetterci / farci la firma перен. — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-либо)raccogliere firme — собирать подписиautenticare / legalizzare la firma — удостоверить / засвидетельствовать подписьfar onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательстваper onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств2) имя, величинаè una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников / в области промышленностиè una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса / в деловых кругах3) подписание, заключение4) см. firmaiolo 1)•Syn: -
4 firma
firma f 1) подпись firma in bianco -- подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro -- факсимиле, факсимильная подпись firma depositata -- образец подписи (напр в банке) avere la firma -- иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma (a qc) -- поставить подпись, подписать metterci la firma fig fam -- быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая (с чем-л) falsificare una firma -- подделать подпись raccogliere firme -- собирать подписи autenticare la firma -- удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma -- точно выполнить свои обязательства per onor di firma -- чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo -- известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato -- подписание договора firma dell'armistizio -- подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма( тж перен) Х una firma nel campo industriale -- это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> Х una firma nel mondo degli affari -- это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах> -
5 firma
firma f 1) подпись firma in bianco — подписанный незаполненный бланк документа firma a timbro — факсимиле, факсимильная подпись firma depositata — образец подписи ( напр в банке) avere la firma — иметь право( официальной) подписи apporrela (propria) firma ( a qc) — поставить подпись, подписать mettercila firma fig fam — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-л) falsificareuna firma — подделать подпись raccogliere firme — собирать подписи autenticarela firma — удостоверить <засвидетельствовать> подпись far onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательства per onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств 2) имя, величина grandi firme del giornalismo — известные журналисты 3) подписание, заключение firma del trattato — подписание договора firma dell'armistizio — подписание перемирия 4) v. firmaiolo 1 5) фирма (тж перен) è una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников <в области промышленности> è una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса <в деловых кругах> -
6 apporre
v.t. -
7 apporre
непр. vt1) прикладывать, прилагать; приставлять, подставлятьapporre il sigillo — приложить печатьapporre un fatto a colpa a qd — вменить что-либо кому-либо в вину3) перен. редко возражать•- apporsiSyn: -
8 apporre
appórre* vt 1) прикладывать, прилагать; приставлять, подставлять apporre il sigillo -- приложить печать apporre la firma -- поставить подпись, подписать 2) fig lett приписывать, вменять в вину; порицать apporre un fatto a colpa a qd -- вменить что-л кому-л в вину 3) fig non com возражать appórsi угадывать se mal non mi appongo -- если не ошибаюсь -
9 apporre
appórre* vt 1) прикладывать, прилагать; приставлять, подставлять apporre il sigillo — приложить печать apporre la firma — поставить подпись, подписать 2) fig lett приписывать, вменять в вину; порицать apporre un fatto a colpa a qd — вменить что-л кому-л в вину 3) fig non com возражать appórsi угадывать se mal non mi appongo — если не ошибаюсь -
10 firmare
v.t.1.подписать, поставить подпись, расписаться2.•◆
firmare in bianco — подписать незаполненный бланк (чек) -
11 apporre la firma
гл.1) общ. подписать, поставить подпись, расписаться2) экон. подписывать, ставить подпись -
12 bianco
1. (pl - chi); agg1) белыйcapelli bianchi — белые / седые волосыfare i capelli bianchi / la barba bianca in / su qc — поседеть на чём-либо, долго заниматься чем-либо2) чистыйfoglio bianco — чистый / неисписанный листbianco di bucato — чист, как после стирки3) светлый; бледныйvino bianco — белое вино2. (pl - chi); mbianco e rosso разг. — кровь с молокомporre il nero sul bianco — написать чёрным по белому2) белый, человек белой расы3) ист. белогвардеец, белый4) белокdare (una mano) di bianco a — 1) побелить 2) перен. вычеркнуть из памяти, предать забвению6) бельёcucitrice di / in bianco — белошвейка7) пробел, пустое местоlasciare in bianco — оставить пробелfirmare una cambiale in bianco — подписать вексель без проставления суммыdare un foglio / una firma in bianco — поставить подпись ( на чистом листе бумаги)8) неудача, провал9) pl тип., полигр. пробельный материал10) кул. белый соус ( под рыбу и овощи)in bianco — с оливковым / со сливочным масломcuocere in bianco — готовить без приправ / под белым соусом -
13 bianco
bianco (pl -chi) 1. agg 1) белый bianco come la neve -- белоснежный capelli bianchi -- белые <седые> волосы fare i capelli bianchiin qc -- поседеть на чем-л, долго делать что-л razza bianca -- белая раса 2) чистый foglio bianco -- чистый <неисписанный> лист bianco di bucato -- чист, как после стирки bianco di camino iron -- чист как трубочист 3) светлый; бледный vino bianco -- белое вино fare il viso bianco -- побледнеть diventar bianco come un panno lavato -- побледнеть как полотно 2. m 1) белый цвет; белое bianco e rosso fam -- кровь с молоком porre il nero sul bianco -- написать черным по белому 2) белый, человек белой расы 3) белок il bianco dell'uovo -- белок яйца il bianco dell'occhio -- белок глаза 4) белая краска; белила; побелка dare (una mano) di bianco а) побелить б) fig вычеркнуть из памяти, предать забвению 5) белье cucitrice di bianco -- белошвейка 6) пробел, пустое место lasciare in bianco -- оставить пробел firmare una cambiale in bianco -- подписать вексель без проставления суммы dare un foglio in bianco -- поставить подпись( на чистом листе бумаги) 7) pl tip пробельный материал 8) cuc белый соус( под рыбу и овощи) in bianco -- с оливковым <со сливочным> маслом cuocere in bianco -- готовить без приправ <под белым соусом> 9) incontro in bianco sport -- ничья -
14 bianco
bianco (pl - chi) 1. agg 1) белый bianco come la neve — белоснежный capelli bianchi — белые <седые> волосы fare i capelli bianchiin — поседеть на чём-л, долго делать что-л razza bianca — белая раса 2) чистый foglio bianco — чистый <неисписанный> лист bianco di bucato — чист, как после стирки bianco di camino iron — чист как трубочист 3) светлый; бледный vino bianco — белое вино fare il viso bianco — побледнеть diventar bianco come un panno lavato — побледнеть как полотно 2. m 1) белый цвет; белое bianco e rosso fam — кровь с молоком porre il nero sul bianco — написать чёрным по белому 2) белый, человек белой расы 3) белок il bianco dell'uovo — белок яйца il bianco dell'occhio — белок глаза 4) белая краска; белила; побелка dare (una mano) di bianco а) побелить б) fig вычеркнуть из памяти, предать забвению 5) бельё cucitrice diqc bianco — белошвейка 6) пробел, пустое место lasciare in bianco — оставить пробел firmare una cambiale in bianco — подписать вексель без проставления суммы dare un foglioin bianco — поставить подпись (на чистом листе бумаги) 7) pl tip пробельный материал 8) cuc белый соус ( под рыбу и овощи) in bianco — с оливковым <со сливочным> маслом cuocere in bianco — готовить без приправ <под белым соусом> 9): incontro in bianco sport — ничья -
15 fare la firma
гл.общ. подписать, поставить подпись -
16 mettere la firma
гл.общ. подписать, поставить подпись -
17 firmare
firmare vt 1) подписывать, ставить подпись firmare col proprio nome di ragazza -- подписаться своей девичьей фамилией firmare col nome del marito -- подписаться фамилией мужа firmare per procura -- подписать по доверенности 2) подписывать, утверждать; ратифицировать firmare un trattato -- подписать договор firmarsi подписаться, поставить собственную подпись -
18 firmare
firmare vt 1) подписывать, ставить подпись firmare col proprio nome di ragazza — подписаться своей девичьей фамилией firmare col nome del marito — подписаться фамилией мужа firmare per procura — подписать по доверенности 2) подписывать, утверждать; ратифицировать firmare un trattato — подписать договор firmarsi подписаться, поставить собственную подпись -
19 firmare
1) подписать, расписаться2) подписать, заключить* * *гл.общ. ратифицировать, ставить подпись, утверждать, подписывать (ся) -
20 sottoscrivere
v.t. (anche fig.)подписывать, поставить свою подпись под + strum.; (aderire) присоединиться к + dat.sottoscrivo tutto ciò che hai detto — я обеими руками подписываюсь под всем, что ты сказал!
См. также в других словарях:
поставить подпись — скрепить своей подписью, расписаться, скрепить подписью, поставить свою подпись, подписаться, подписать, приложить руку, подмахнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подписать — подмахнуть; поставить подпись, заключить, уговорить, расписаться, поставить свою подпись, подписаться, скрепить подписью, скрепить своей подписью, приложить руку, парафировать, заставить, надписать, контрасигновать, контрасигнировать,… … Словарь синонимов
ПОДПИСАТЬ — ПОДПИСАТЬ, подпишу, подпишешь, совер. (к подписывать). 1. что. Поставить подпись, написать свою фамилию под текстом документа, письма. «Подписано, так с плеч долой.» Грибоедов (слова Фамусова). Подписать документ. 2. что. Заключить (условие и т.п … Толковый словарь Ушакова
подписать — пишу/, пи/шешь; подпи/санный; сан, а, о; св. см. тж. подписывать, подписываться, подписание, подписка, подписывание … Словарь многих выражений
подписать — Syn: поставить подпись … Тезаурус русской деловой лексики
подписать — пишу, пишешь; подписанный; сан, а, о; св. 1. что. Поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего л., скрепить что л. своей подписью. П. пропуск, допуск. П. статью в печать. П. приказ к исполнению. // Принять какие л. обязательства,… … Энциклопедический словарь
подпись — и; ж. 1) к подписать 1), 2) Бумаги для подписи. Отправить документы на по/дпись. 2) Фамилия, собственноручно поставленная под чем л. (под каким л. текстом, рисунком, картиной и т.п.) Поставить по/дпись. Собственноручная, чужая по/дпись … Словарь многих выражений
подмахнуть — подписаться, подписать, расписаться, скрепить своей подписью, поставить свою подпись, выметь, поставить подпись, скрепить подписью, подмести, приложить руку, подметший Словарь русских синонимов. подмахнуть 1. см. подписать. 2. см … Словарь синонимов
расписаться — разрисоваться, поставить подпись, сочетаться браком, согласиться, выйти, раскраситься, размалеваться, подписаться, скрепить подписью, разукраситься, подписать, пожениться, зарегистрироваться, записаться, скрепить своей подписью, отделаться,… … Словарь синонимов
подписа́ть — пишу, пишешь; прич. страд. прош. подписанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. подписывать). 1. Поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего л. Подписать приказ. □ Через час урядник принес мне пропуск, подписанный каракульками Пугачева … Малый академический словарь
по́дпись — и, ж. 1. Действие по глаг. подписать подписывать (в 1 и 2 знач.). Бумаги для подписи. Отправить документы на подпись. 2. Фамилия, собственноручно написанная под чем л. (под каким л. текстом, рисунком, картиной и т. п.). Поставить подпись. Приказ… … Малый академический словарь
